Финская топонимика Карельского перешейка

Форум о советских воинах, попавших в финский плен в период Великой Отечественной войны.

Модератор: Модераторы

Финская топонимика Карельского перешейка

Сообщение Рафкат » 18 сен 2019, 20:04

Корельский перешеек.jpg


Через три года после окончания Великой Отечественной войны (в 1948 году) прошла волна переименований населённых пунктов Карельского перешейка. Через восемь лет после Советско-финской войны на той части Финляндии, которая вошла в состав РСФСР, большинство финских названий было заменено на русские. Новые названия утверждались специально созванной для этого комиссией. Здесь мы рассмотрим топонимы только той части Карельского перешейка, которая до 1940 года входила в состав Финляндии. На карте, приведённой ниже, данная территория специально закрашена жёлтым цветом.

Все эти населённые пункты до 1948 года носили финские названия, и на финноязычных картах они присутствуют до сих пор. Для некоторых из них удалось подобрать перевод.

Что касается перевода, то для начала отметим знакомые большинству петербуржцев слова, обозначающие, скажем так, географические единицы:

Ярви (järvi) — озеро
Йоки (joki) — река
Кюля (kylä) — деревня
Саари (saari) — остров
Лахти (lahti) — залив
Вуори (vuori) — гора, скала
Маа (maa) — земля
Мяки (mäki) — гора
Ниеми (niemi) — мыс, полуостров
Ранта (ranta) — берег
Салми (salmi) — пролив
Суо (suo) — болото

Барышево - Пёлляккяля (Pölläkkälä), Яюряпяя (Äyräpää)

Бородинское - Сайрала (Sairala) - Больничное (перевод с финского)

Вещево - Хейнйоки (Heinjoki) - Сенокосная река (перевод с финского)

Возрождение - Кавантсаари (Kavantsaari)
-

Высоцк - Уурас (Uuras) - Шведское название: Тронгзунд (Trångsund) "Узкий пролив" - Трудолюбивый (перевод с финского)

Гаврилово- Кямяря (Kämärä) - Прилагательное от слова кожура (перевод с финского)

Гвардейское - Карисалми (Karisalmi) - Рифовый пролив Kämärä

Глебычево - Макслахти (Makslahti)

Гончарово - Кяхяри (Kähäri)

Горьковское - Мустамяки (Mustamäki)

Чёрная гора - Kämärä

Громово - Саккола (Sakkola) - Прекрасное (буквальному переводу на русский язык не поддаётся, примерный перевод с финского)

Дятлово - Кархула (Karhula) - Медвежье

Ермилово - Хумалйоки (Humaljoki) - Пьяная Река (буквальному переводу на русский язык не поддаётся, примерный перевод с финского)

Запорожское - Метсяпиртти (Metsäpirtti) - Лесная изба

Заходское - Лоунатйоки (Lounatjoki) - Обеденная Река (буквальному переводу на русский язык не поддаётся, примерный перевод с финского)

Житково - Ристсеппяля (Ristseppälä) - Крест кузнеца

Зеленогорск - Терийоки (Terijoki) - Смоляная река (перевод с финского)

Ильичёво - Ялкала (Jalkala) - Ножное (примерный перевод с финского)

Каменногорск - Антреа (Antrea) - Андреев

Кирилловское - Перкъярви (Perkjärvi) - Perk переводится как "воспрянуть духом", järvi — "озеро" - Буквальному переводу на русский язык не поддаётся

Комарово - Келломяки (Kellomäki) - Часовая гора (перевод с финского)

Кондратьево - Сяккиярви (Säkkijärvi) - Мешочное озеро (примерный перевод с финского)

Коробицыно - Пяйвиля (Päivilä) - Дневное (буквальному переводу на русский язык не поддаётся, примерный перевод с финского)
-

Красная Долина - Аккала (Akkala)

Красноозёрное - Пуннусъярви (Punnusjärvi) - Красноозёрное (перевод с финского)

Красносельское - Кююрёля (Kyyrölä)
-

Кузнечное - Каарлахти (Kaarlahti) - Изогнутый залив (перевод с финского)

Ларионово - Норсйоки (Norsjoki) - Корюшкина река (перевод с финского)

Лебедевка - Хонканиеми (Honkaniemi) - Сосновый мыс

Ленинское - Хаапала (Haapala) - Осиновое

Лесогорский - Яаски (Jääski) - Шведская транскрипция: Яскис (Jäskis)
-

Лосево - Кивиниеми (Kiviniemi) - Каменный мыс

Мельниково - Ряйсяля (Räisälä) -

Мичуринское - Валкъярви (Valkjärvi) - Белое озеро

Молодёжное - Метсякюля (Metsäkylä) - Лесная деревня

Озерки - Сейвястё (Seivästö)

Орехово - Раасули (Raasuli)

Отрадное - Ронкасаари (Ronkasaari)

Пальцево - Тали (Tali) - нутряное сало, сало (перевод с финского)

Первомайское - Кивеннапа (Kivennapa) - Шведская транскрипция: Кивинебб (Kivinebb) Каменный центр

Перово - Суур Перо (Suur Pero) - Большое Перо (перевод с финского)

Песочное - Инониеми (Inoniemi) - Полуостров Ино
(назван по форту Ино, расположенному на полуострове)

Петровское - Петяярви (Petäjärvi) Название железнодорожной станции сохранилось - Петровское Озеро (перевод с финского)

Плодовое - Пюхяярви (Pyhäjärvi) - Святое Озеро (перевод с финского)

Победа - Каннельярви (Kanneljärvi) Название железнодорожной станции сохранилось - Княжеское озеро (перевод с финского)

Поляны - Уусикиркко (Uusikirkko) - Новая Церковь (перевод с финского)

Правдино - Кирка-Муолаа (Kirka-Muolaa)

Прибылово - Илмасти (Ilmasti)

Приветнинское - Ино (Ino) - Ино - Названо по форту Ино, расположенному рядом

Приморск - Койвисто (Koivisto) - Шведское название: Бьёрко (Björkö)
Русское название: Берёзовое
Шведское и финское названия являются калькой с русского

Приозерск - Кякисалми (Käkisalmi) - Шведская и традиционная русская транскрипция: Кексгольм (Kexholm), Древнее название: Корела ,
Финское: Кукушкин пролив, Шведское: Пряничный остров

Репино - Куоккала (Kuokkala) - Мотыгино (перевод с финского)

Ромашки - Куннинкаанристи (Kunninkaanristi) - Королевский крест (перевод с финского)

Рощино - Райвола (Raivola) - «raivo» в переводе с финского на русский язык: бешенство, ярость, неистовство, исступление - Яростное (примерный перевод с финского)

Сапёрное - Валкъярви (Valkjärvi) - Белое озеро

Светогорск - Энсо (Enso)

Севастьяново - Каукола (Kaukola) - Далёкое (примерный перевод с финского)

Селезнёво - Тиенхаара (Tienhaara) - Юкспяя (Ykspää) - Первое название: Ветвь дороги

Советский - Йоханнес (Johannes)
Шведское название. Названо в честь св. Йоханнеса
(т. е. Иоанна Крестителя)

Солнечное - Оллила (Ollila) - от финского имени Олли

Соловьёво - Тайпале (Taipale) - Круг

Сосново
Рауту (Rautu)
Железное

Суходолье
Нойтермаа (Noitermaa)
Земля Нойтера

Тарасовское
Култила (Kultila)
Медовое

Ушково
Тюрисевя (Tyrisevä)
Названо по фамилии Тюрисевя

Цвелодубово
Кауколемпияля (Kaukolemiälä) -

Это деревни. Теперь приведём названия некоторых озёр.


Современное название
Название до 1948 года
Перевод
(если есть)

Вишневское
Юскъярви (Yskjärvi)

Волочаевское
Вуотъярви (Vuotjärvi)
Озеро из потоков


Высокинское
Кипинолаярви (Kipinolajärvi)
-

Гладышевское
Ваммельярви (Vammeljärvi)
-

Глубокое
Муолаанъярви (Muolaanjärvi)
-

Желанное
Суммаярви (Summajärvi)
-

оз. Красавица
Каукъярви (Kaukjärvi)
Красивое озеро

Красное
Пуннусъярви (Punnusjärvi)
Красное озеро

Мичуринское
Валкъярви (Valkjärvi)
Белое озеро

Отрадное
Пюхяярви (Pyhäjärvi)
Святое озеро

Правдинское
Кирккоярви (Kirkkojärvi)
Церковное озеро

Суходольское
Сувантоярви (Suvantojärvi)
-

Не менее интересны финские названия деревень, расположенных в той части Ленинградской области, которая не входила в состав Финляндии, — Всеволожский, Гатчинский и другие районы. Этнокультурный регион, расположенный на этой территории, имеет название Ингрия или Ингерманландия. Строго говоря, изначально Ингерманландия, как и Карелия, — это провинция в составе Шведского королевства на землях, отвоёванных у России в 1617 году. Русское население эти земли покинуло, Швеция в свою очередь стала заселять её финнами. Во время Северной войны Ингерманландия стала частью России, однако финны остались на уже обжитых ими землях, и долгое время составляли значительную долю населения окрестностей Санкт-Петербурга. Сейчас финнов-ингерманландцев под Питером осталось совсем мало, а напоминанием о них остались названия некоторых окрестных деревень и районов Питера.
C уважением, Зулькарнаев Рафкат Минибаевич
123иап(27гиап), 1940-1992г.г.
viewtopic.php?f=15&t=29863
http://pobeda-09-05-1945.forum2x2.ru/f1-forum
Аватара пользователя
Рафкат
Ветеран
 
Сообщения: 2554
Зарегистрирован: 02 май 2010, 21:40
Откуда: РОССИЯ, Башкортостан, г. Салават

Re: Финская топонимика Карельского перешейка

Сообщение Рафкат » 18 сен 2019, 20:16

Информация из источника : "Книга памяти, том 10-й Проект газеты «Свободный курс»" http://blogs.altapress.ru/65let/archives/152

Справочная информация
17.08.2009
Населенные пункты Финляндии, отошедшие после Второй мировой войны СССР
В результате Второй мировой войны карта Европы была перекроена. Иногда при поиске погибших, пропавших без вести, умерших в плену и их захоронений важно знать, как назывался тот или иной населенный пункт до начала войны и после ее окончания.

В данном перечне приводятся наименования бывших населенных пунктов Финляндии, отошедших СССР.

Дополнительную информацию можно найти на сайтах http://www.soldat.ru и http://www.un.org/ru/.


Бывшие населенные пункты Финляндии,

отошедшие СССР после Второй мировой войны:

деревня Ала-Сяйние поселок Черкасово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Ахиярви поселок Ольшаники Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Бобочино поселок Каменка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Валк-Ярви поселок Мичуринское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Ваммелсуу поселок Серово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Витиккала поселок Пески Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Вуосалми Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Сз П.Новая Деревня
Инкиля Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Сз П.Лужки
форт Ино Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность у П.Приветненское
село Йоханнес поселок Советский Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Кайпиала Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Севернее П.Малышево
деревня Кархула поселок Дятлово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Каук-Ярви поселок Каменка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Кекрола Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Св П.Подгорное
Келья Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Юв П.Портовое
деревня Кивенаппа поселок Первомайское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Кивиниеми поселок Лосево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Кирвесмяки Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность ЗаПаднее п.Соловьево
село Койвисто (Бьерке) город Приморск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Бьерке (Койвисто) город Приморск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Колккала поселок Малышево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Колмикесяля Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность ЗаПаднее п.Дятлово
село Куолемаярви поселок Пионерское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
город Кексгольм (Кякисалми) город Приозерск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
город Кякисалми (Кексгольм) город Приозерск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Лийкола Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Южнее П.Цвелодубово
деревня Липола Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Юз П.Крутая Гора
деревня Лююкюля поселок Озерное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Ляхде Ныне не существует ЛенинграДская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Зап. Ж/д Ст. Лейпясуо
деревня Маанселькя поселок Иваново Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Макслахти поселок Прибылово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Меркки Ныне не существует ЛенинграДская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность ЮЖнее ж/д Ст. Лейпясуо
село Метсяпиртти поселок Запорожское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Муолаа поселок Правдино Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Муолаанкюля поселок Грибное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Мустамяки поселок Яковлево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Муурила Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность западнее п.Лужки
деревня Мялкеля поселок Зверево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Нуораа поселок Соколинское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Нярья Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне месность Восточнее П.Прибылово
деревня Няюкки Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Сз П.Александровка
деревня Ойнала Ныне не существует Ленинградская Обл., Ныне Местность Западнее п.Красносельское
деревня Памппала Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Севернее П.Цвелодубово
деревня Перк-Ярви поселок Кирилловское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Пёлляккяля поселок Барышево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Пуннус поселок Красноозерное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Пухтола поселок Решетниково Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Пуумала поселок Песочное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Райвола поселок Рощино Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Рауту поселок Сосново Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Ремпетти поселок Ключевое Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Риихисюрья поселок Краснознаменка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Саккола поселок Громово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Сахакюля поселок Мухино Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Сумма (Суммакюля) Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне месность Сз П.Каменка
деревня Сяйние поселок Черкасово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Тайпале поселок Соловьево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Тали поселок Пальцево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Теренттиля Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Юго-Западнее п.Соловьево
село Терийоки город Зеленогорск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Тюрисевя поселок Ушково Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Уусикиркко (Кирккоярви) поселок Поляны Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Кирккоярви (Уусикиркко) поселок Поляны Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
село Хейн-Йоки поселок Вещево Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Хумал-Йоки поселок Ермилово, Позднее – Балтийское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Хюлкияля Ныне не существует Ленинградская Обл., Карельский Перешеек, Ныне местность Западнее п.Дятлово
деревня Хяркяля поселок Годуновка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
деревня Юля-Сяйние поселок Верхне-Черкасово Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Валк-Ярви озеро Мичуринское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Ваммел-Йоки река Гладышевка, Позднее – Черная Речка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Ваммел-Ярви озеро Гладышевское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Вуот-Ярви озеро Волочаевское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Каарна-Йоки река Федоровка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Каук-Ярви озеро Красавица Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Киркко-Ярви озеро Правдинское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Кипинолан-Ярви озеро Высокинское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Куолема-Ярви озеро Пионерское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Муолаан-Ярви озеро Глубокое Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Носкуан-Ярви озеро Большое Градуевское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Нурми-Ярви озеро Борисовское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Нярьян-Ярви озеро Зайчихино Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Перк-Ярви озеро Большое Кирилловское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Перон-Йоки озеро Перовка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Пуннус-Ярви озеро Красное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Пюхя-Ярви озеро Отрадное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Риеск-Ярви озеро Подгорное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Роккалан-Йоки река Гороховка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Сайян-Йоки река Волчья Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Салменкайта река Булатная Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Суванто-Ярви озеро Суходольское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Сумма-Ярви озеро Желанное Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
бухта Суоменведен-Похья бухта Защитная Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Суула-Йоки река Великая Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Суула-Ярви озеро Нахимовское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Тайпалеен-Йоки река Бурная Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Тюеппелян-Йоки река Александровка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
река Халолан-Ярви озеро Красногвардейское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Хатьялахден-Ярви озеро Александровское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Хайки-Ярви озеро Щучье Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
залив Хумалъйоен-Лахти залив Ермиловский Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Эюряпяан-Ярви озеро Большое И Малое Раковые Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
озеро Юск-Ярви озеро Вишневское Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
полуостров Вахтиниеми полуостров Ныне Местность Севернее П.Сторожевое Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Коуккуниеми мыс Ныне Левобережье Р.Бурная Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Лауттаниеми мыс Ныне местность Западнее П.Мыс Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Нойсниеми поселок Мыс Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Патониеми мыс Ныне местность Юго-Восточнее П.Портовое Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Ристиниеми мыс Ныне местность Западнее 40 Км Г.Выборг Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Сааренпяя мыс Восточный Берег О.Большой Березовый Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
полуостров Сатаманиеми полуостров Портовый Мыс Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Сикниеми мыс Ныне местность Северо-Западнее П.Папоротниково Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
мыс Суурниеми мыс Ныне местность Северо-Западнее П.Глубокое Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
полуостров Ярисевя мыс Чалка Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Койвуниемен-Саари остров Верхолаз Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Кунинган-Саари остров Вихревой Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Мелан-Саари остров Кормовой Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Пий-Саари остров Северный Березовый Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Раван-Саари остров Малый Высоцкий Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Ревон-Саари остров Лисий Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Суонион-Саари остров Крепыш Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Тейкар-Саари остров Игривый Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Тиурин-Саари остров Западный Березовый Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Туппуран-Саари остров Вихревой Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Уураан-Саари (Уурас) остров Высоцкий Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
остров Хиекка-Саари остров Попутный Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
город Виипури город Выборг Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
город Энсо город Светогорск Ленинградская Обл., Карельский Перешеек
пос. Яюряпяя (Эюряпяя) сев. часть пос. Барышево Выборгский р-н
ост. Васиккасаари остров Телячий на р.Вуокса к СВ от Барышево Приозерский р-н
дер. Пирхоланмяки местность 2км к СВ от пл. 69 км ж/д СПб-Приозерск Приозерский р-н
хут. Ноткола местность на СВ берегу р.Вуокса напротив пос. Барышево, у памятника «5 штыков» Приозерский р-н
дер. Каукила дер. Кузьминское Выборгский р-н
дер. Кяянтюмя дер. Бол.Градуево Выборгский р-н
дер. Портинхойкка урочище и мемориал Петровка, 2 км к С от дер. Красный Холм Выборгский р-н
дер. Кююреля пос. Красносельское Выборгский р-н
дер. Сииранмяки 10 км к В от дер. Ольшаник, перекресток дорог Ольшаник – Лемболово и Кировское – Подгорное
хут. Маттила сев. часть дер. Чайко Выборгский р-н
пос. Ристсеппяля пос. Житково Выборгский р-н
хут. Ряйккюля урочище Славянское, 5 км к С от дер. Подгорное
дер. Муотола ЮЗ часть пос. Рощино, у Линдуловской лиственничной рощи
дер. Конккала дер. Красный Холм Выборгский р-н
хут. Лейтимо местность 1 км к З от ж/д ст. Пальцево Выборгский р-н
дер. Сейвястё дер. Озерки Выборгский р-н
хут. Мустаоя побережье Финского залива, 1 км к С от дер. Озерки Выборгский р-н
дер. Кюрённиеми местность 5 км к З от дер. Лужки Выборгский р-н
дер. Кярстиля дер. Улыбино Выборгский р-н
оз. Кярстилянярви оз. Краснохолмское Выборгский р-н
хут. Унимяки местность на З берегу Черной речки 200 м к ЮЗ от ж/д моста дороги Ушково – Приморск Курортный р-н СПб
дер. Пяятиля местность на ЮВ берегу острова Высоцкий Выборгский р-н
хут. Хууханниеми местность 5 км к Ю от озера Петровское Выборгский р-н
хут. Нурмилампи местность 6 км к Ю от озера Петровское Выборгский р-н
дер. Ихантала З берег озера Петровское Выборгский р-н
оз. Иханталанярви озеро Петровское Выборгский р-н
дер. Тирттула местность 2 км к ЮВ от пос. Первомайское, холм Старая Крепость Выборгский р-н
хут. Марьямяки местность 2 км к Ю от озера Петровское Выборгский р-н
дер. Кууса дер. Климово Выборгский р-н
дер. Няятяля дер. Овсово Выборгский р-н
дер. Кяхяри дер. Гончарово Выборгский р-н
дер. Сюкияля дер. Бойково Выборгский р-н
ж/д ст. Раяйоки З берег р. Сестра напротив ж/д ст. Белоостров Курортный р-н СПб
дер. Куутерселькя дер. Лебяжье, садоводство «Лебедь» Выборгский р-н
дер. Манниккала З часть дер. Смирново Выборгский р-н
оз. Кивиярви оз. Каменное 5 км к СЗ от дер. Гвардейское Выборгский р-н
дер. Ванхасаха дер. Сосновая Поляна Курортный р-н СПб
хут. Тяхтеля местность 3 км к В от оз. Брусничное на Сайменском канале Выборгский р-н
хут. Мултамяки ЮЗ часть дер. Сосновая Поляна Курортный р-н СПб
дер. Саарела местность 1 км к З от дерю Красный Холм Выборгский р-н
хут. Салмела местность на З берегу устья р. Петровки Выборгский р-н
о. Сорвали остров Гвардейский г. Выборг
р-н Линнасаари С часть острова Твердыш г. Выборг
дер. Корпикюля местность 10 км к В от дер, Кировское Выборгский р-н
дер. Лапинлахти дер. Щербаково Выборгский р-н
о. Лиетсаари остров Ждановский на р. Вуокса Выборгский р-н
дер. Сало-Пааккола местность 10 км к С от ст. Житково Выборгский р-н
дер. Кюля-Пааккола база Шлюз Гремучий Выборгский р-н
дер. Рампала местность 3 км к Ю от дер. Бережок Приозерский р-н
хут. Мустасаари местность 3 км к С от дер. Красный Холм Выборгский р-н
хут. Раухамяки Ю берег озера Петровское Выборгский р-н
дер. Тулокас садоводство 3 км к С от ж/д ст. Репино Курортный р-н СПб
хут. Муталахти местность 4 км к С от дер. Красный Холм Выборгский р-н
оз. Салоярви оз. Большое Лесное Выборгский р-н
хут. Талинмюллю местность 2 км к С от ж/д ст. Пальцево Выборгский р-н
дер. Кюллястиля В часть поселка Коробицыно Приозерский р-н
дер. Монола дер. Пихтовое Выборгский р-н
дер. Карисалми дер. Гвардейское Выборгский р-н
дер. Пейппола дер. Заполье Выборгский р-н
хут. Аутио местность 2 км к З от пл. 21 км ж/д Выборг-Хийтола Выборгский р-н
р-н Карьяла поселок им. Кирова г. Выборг
дер. Неувола дер. Горьковское Выборгский р-н
хут. Ваккила местность 3 км к З от оз. Петровское Выборгский р-н
ст. Кямяря ж/д ст. Гаврилово Выборгский р-н
оз. Пекарилампи оз. Заячье в 1 км к З от оз. Петровское Выборгский р-н
дер. Суур-Перо дер. Перово Выборгский р-н
дер. Лавола местность 3 км к В от пос. Селезнево Выборгский р-н
дер. Ярмиля местность 4 км ЮЗ от дер. Белокаменка Выборгский р-н
дер. Лемпияля дер. Белокаменка Выборгский р-н
о. Оравасаари о. Беличий у Сайменского канала Выборгский р-н
р-н Хиэкка р-н Выборгский г. Выборг
дер. Сааренмаа местность 3 км к ЮВ от дер. Краснознаменка Выборгский р-н
выс. Рииколанвуори местность 3 км к СВ дер. Большое Градуево Выборгский р-н

Составил Евгений ПЛАТУНОВ.
C уважением, Зулькарнаев Рафкат Минибаевич
123иап(27гиап), 1940-1992г.г.
viewtopic.php?f=15&t=29863
http://pobeda-09-05-1945.forum2x2.ru/f1-forum
Аватара пользователя
Рафкат
Ветеран
 
Сообщения: 2554
Зарегистрирован: 02 май 2010, 21:40
Откуда: РОССИЯ, Башкортостан, г. Салават

Re: Финская топонимика Карельского перешейка

Сообщение Рафкат » 18 сен 2019, 20:21

В качестве отзыва автор Евгений Платунов приводит свое мнение об отношении властей Выборгского р-на к захоронениям военнопленных на территории Выборгского р-на:

К этим справочным данным стоит добавить такое существенное уточнение, как прежнее финское название Селезневского сельского поселения Выборгского района — Тиенхаара. Там похоронены больше 2000 советских военнпленных, умерших в стенах финского 64-го военного госпиталя.

В Выборгском районе Ленинградской области предпочитают сохранять финские кладбища — в совместном с финской стороной проекте «Мемориальный парк Сорвали — наше общее культурное наследие». А совсем рядом с Выборгом районные власти отказываются признавать наличие захоронения военнопленных, умерших в 1941-1944 ггодах в финском 64-м военном госпитале.
В 1988 году дочь пропавшего без вести Андрея Иосифовича Смунева, Смунева Лидия Андреевна, обратилась в Финский Красный Крест с просьбой помочь в розыске отца. 7 сентября 1989 года получила ответ: «На Ваш запрос от 19 декабря 1988 года относительно сведений о Смуневе Андрее Иосифовиче сообщаем, что его войсковая часть была: 272 полк 5 рота. Он попал в плен 11.9.1942 в Лемпеле, а потом 31.1.1942 в 64 госпиталь (г. Выборг), где он и умер от болезни 14.3.1942. Он похоронен на кладбище Тиенхаара – носит теперь название Селезнево – которое находится в пределах СССР. Номер могилы 684. С уважением, М. Лейно».
Вместе с этим сообщением сотрудники финского консульства передали Лидии Андреевне ксерокопии книги учета умерших в лагере Тиенхаара (Селезнево Выборгского района Ленинградской области), по которым можно было точно установить имена, дату гибели, место захоронения 2029 человек.
Легализация массового воинского захоронения встретила противодействие выборгских властей, и до сих пор, через два десятилетия, этого не сделано. Хотя в июле позапрошлого года, казалось, проблема была близка к разрешению. Тогда полковник Андрей Таранов, заместитель начальника Управления Минобороны РФ по увековечению памяти погибших при защите Отечества, на совещании у бывшего замглавы районной администрации Анатолия Щура, в присутствии ответственных лиц района и области, дал исчерпывающие инструкции по поводу того, как должны действовать в случае обнаружения незарегистрированных захоронений местные власти. И начальник сектора молодежной политики районной администрации Владимир Быкачев, которому было поручено заниматься захоронением в Тиенхаара, торжественно пообещал, что уж теперь-то оно будет узаконено и отмечено достойным памяти воинов мемориалом.
Все, что сделано за прошедшее время, сделано усилиями волонтеров: весь список погибших был переведен на русский язык, размещен в интернете, десятки семей уже нашли своих близких по этим спискам. Что же касается захоронения и мемориала в Тиенхаара-Селезнево, все многолетней давности проблемы остались в прежнем виде. Лидия Андреевна Смунева так и не дождалась действий чиновников, не дожила…
Не только ничего не сделано, но и, похоже, сопротивление районных властей нарастает. На запрос общественных организаций, озабоченных вопросом увековечивания памяти граждан нашей страны, погибших в плену, глава районной администрации Константин Патраев отвечает, что установленный на месте захоронения памятный знак «не может быть включен в реестр захоронений погибших при защите Отечества…Администрация МО «Выборгский район» не располагает точными сведениями о местонахождении воинского захоронения советских военнопленных».
Конечно, «не располагает»! И не собиралась «располагать»! Власть, ставшая преемником тех, кто в свое время на месте захоронения устроил песчаный карьер, кто пустил кости павших военнопленных на подсыпку близлежащих дорог, не заинтересована в том, чтобы ворошить прошлое и что-то выяснять.
Сейчас в Селезнево лишь небольшой безымянный памятный камень, установленный явочным порядком родственниками погибших красноармейцев, обозначает место их погребения (на фото sykt24.ru – делегация родных из Республики Коми).

Останки 66 человек «пропавших без вести» и «погибших в бою» воинов из Алтайского края (и еще 1997 разделивших в плену их судьбу представителей других регионов и республик бывшего СССР), в год 70-летия начала войны должны обрести достойное защитников Родины место в Селезнево.

Вот лишь несколько имен наших воинов-земляков – «пропавших без вести» (загубленных в финском плену и затоптанных теперь российскими чиновниками-«единороссами» из Выборгской районной администрации):

Азаров Василий Семенович, род. 18.03.1915, Алтайский край, Тальменский район, д. Новоперуново.
Артамонов Василий Игнатьевич, род. 1910, Алтайский край, Троицкий район, д. Еремина.
Безматерных Владимир Матвеевич, род. 27.08.1909, Алтайский край, Троицкий район, «1 заводской участок».
Белкин Иван Максимович, род. 1914, «Алтайский край, Касихвинский район, с. Овчальниково».
Белозеров Федор Иванович, род. 1903, «Новосибирская область, г. Барнаул». В Книге Памяти Алтайского края т. 7, г. Барнаул, стр. 31: «Белозеров Федор Иванович, род. 1903, русский. Призв. 1941, рядовой. Умер от ран 23.01.1942». По финским источникам, попал в плен 5.09.1941, умер в плену 23.01.1942 в «64. Sotasairaala» (в 64-м Военном госпитале, Выборг, Сорвали/Viipuri, Sorvali) – «общая слабость».
Белоусов Дмитрий Лаврентьевич, род. 28.03.1911, Алтайский край, Каменский район, «с. Долванко». В Книге Памяти Алтайского края т. 3, Крутихинский район, Долганский с/с, стр. 393: «Белоусов Дмитрий Лаврентьевич, род. 1911, русский. Призв. 1941, рядовой. Умер от ран 18.09.1942». По финским источникам, попал в плен 2.09.1941, умер в плену 18.09.1942 в «64. Sotasairaala» (в 64-м Военном госпитале, Выборг, Сорвали/Viipuri, Sorvali) – «туберкулез легких».
Березиков Михаил Петрович, род. 1.09.1910, Алтайский край, Краснощековский район, Усть-Пустынка.
Беседин Константин Никифорович, род. 20.09.1904, Алтайский край, Завьяловский район, «Краснобровский с/c, д. Малиновская».
Богачев Григорий Петрович, род. 1911, Алтайский край, Мамонтовский район, д. Черная Курья. В Книге памяти Алтайского края т. 3, Мамонтовский район, Чернокурьинский с/с, стр. 776: «Богачев Григорий Петрович, род. 1915, русский. Призв. 1941, рядовой. Умер в концлагере, Германия». По финским источникам, попал в плен 7.09.1941, содержался в 64. Sotasairaala (64-й военный госпиталь — в Выборге, Сорвали/Viipuri, Sorvali), погиб в плену 27.01.1942 – «общая слабость».
Быков Николай Тимофеевич, род. 1906, Алтайский край, Ельцовский район, «Брасинский с/с, д. Брагина».
Вдовин Сазон Федорович, род. 1912, «Алтайский край, Устькажный аймак Ойроцкой области» (ныне Республика Алтай).
Велигуров («Вилегуров») Иосиф Аксенович («Авксентьевич»), род. 1911, Алтайский край, Мамонтовский район, «с. Буденовка». В Книге памяти Алтайского края т. 4, Романовский район, Рассветовский с/с, стр. 567: «Велигуров Иосиф Аксенович, род. 1916, русский. Призв. 1941, рядовой. Пропал без вести 17.02.1942». По финским источникам, попал в плен 3.09.1941, содержался в 64. Sotasairaala (64-й военный госпиталь — в Выборге, Сорвали/Viipuri, Sorvali), погиб в плену 7.07.1942 – «желудочное заболевание».
Вольхин Иван Павлович, род. 7.01.1912, Алтайский край, «Топчинский район, с. Шадрино».
Глубокин Павел Дмитриевич, род. 1908, Алтайский край, «Залесский район, Шатуновский с/с, д. Калиновка»..
Горлов Матвей Николаевич, род. 2.07.1912, Алтайский край, Топчихинский район, с. Колпаково.
Городищев Степан Егорович, род. 15.12.1904, Алтайский край, «Сорокинский район, с/с Веркамышенка, д. Омутна».
Демидов Дмитрий Леонтьевич, род. 5.06.1906, Алтайский край, «Ельцовский район и c/c, пос. Гробница».
Дмитриев Егор Васильевич, род. 21.01.1916, Алтайский край, «Касишенский район, с. Червово» (сейчас в Кытмановском районе).
Доровских Илья Гаврилович, род. 1907, «Алтайский край, Ликмонарский район, д. Ликмонар» (ныне Чемальский р-н Республики Алтай).
Дорофеев Михаил Григорьевич, род. 23.06.1913, Алтайский край, г. Барнаул, ул. Енисейская, 30.
Жуков Антон Дорофеевич, род. 29.05.1910, Алтайский край.
Зизневский Иван Васильевич, род. 15.08.1903, «Алтайский край, г. Барнаул, ул. Кир-Сарай, д. 21».
Иванов Алексей Егорович, род. 1912, Алтайский край, Усть-Пристанский район, с. Романово.
Кайгородов Григорий Степанович, род. 1909, «Алтайский край, Апрецкая область, Усть-Канский аймак, Устьмутинский с/с, д. Усть-Муто» (ныне Республика Алтай)
Карпов Константин Егорович, род. 21.05.1910, «Алтайский край, Айродская автономная область, Турчацкий аймак, прииск Чиныш» (ныне Республика Алтай).
Клемин Тимофей Яковлевич, род. 22.01.1911, Алтайский край
Климов Николай Васильевич, род. 1906, Алтайский край
Кровяков Степан Григорьевич, род. 23.04.1912, Алтайский край, адрес семьи: «г. Барнаул, ул. Магнитный Проезд, 82».
Кузнецов Давид Иванович, род. 1906, Алтайский край.
Кузнецов Петр Яковлевич, род. 1910, Алтайский край. В Книге Памяти Алтайского края, т. 8, Чарышский район, Озерский с/с, стр. 620: «Кузнецов Петр Яковлевич, род. 1910, с. Щебнюха, русский. Рядовой. Умер в плену 3.09.1941». По финским источникам, попал в плен 3.09.1941, содержался в 64. Sotasairaala (64-й военный госпиталь — в Выборге, Сорвали/Viipuri, Sorvali), погиб в плену 16.03.1942.
Кузьмин Григорий («Грег». — в списке), род. 1907, Алтайский край, «Грязнухинский район, с. Грязнуха» (ныне Советский район, с. Советское).
Лядов Александр Степанович, род. 16.03.1914, Алтайский край, адрес семьи: «г. Барнаул, ул. Партизанская, 102-3».
Лянкин (Лямкин?) Ефрем Егорович, род. 1905, Алтайский край, адрес семьи: «Уссуберийский р-н».
Малютин Иван Иванович, род. 12.09.1916, Алтайский край.
Малюев Иван Ефремович, род. 1913, Алтайский край.
Маношкин Яков Иванович, род. 1914, Алтайский край, адрес семьи: «Краюшкинский р-н, Ново-Моношкинский с/с, д. Новая Моношкинка» (ныне Первомайский район)
Мелешкин Ефим Григорьевич, род. 5.03.1915, Алтайский край, адрес семьи: «Павловский р-н, с. Верх-Кутчук» (ныне Шелаболихинский район)
Морозов Иван Семенович, род. 1904, Алтайский край, адрес семьи: «Павловский р-н, Старообинский с/с, с. Иня».
Муратов Владимир Петрович, род. 20.07.1907, Алтайский край, адрес семьи: «Зональский р-н, с. Новочемровка».
Овечкин Василий Абрамович, род. 1918, Алтайский край
Опушкин Сергей Фролович, род. 1911, г. Барнаул. В 1945 г. финские власти передали пустой конверт № 1417, на котором была сделана надпись: «Алтайский край, гор. Барнаул, ул. Мамонтова, 109, Рябова Анна Семеновна».
Оскольский Терентий Федорович, род. 1915, Алтайский край,
Откин Михаил Семенович, род. 08.1905, Алтайский край, адрес семьи: «Грязнухинский р-н, с. Какши» (ныне Советский район)..
Павловский Николай Сергеевич, род. 6.12.1905, Алтайский край, г. Бийск, призван Филатов Александр Михайлович, род. 23.06.1906, Алтайский край, «г. Барнаул, пр. Коминтерна».
Хабаров Николай Васильевич, род. 1914, Алтайский край. Чарышский р-н, Тулатинский с/с.
Холкин Николай Ильич, род. 12.10.1906, Алтайский край, Бийский р-н, с. Комарово

Отзыв от Платунов Е. — 13.04.2011 в 15:26
C уважением, Зулькарнаев Рафкат Минибаевич
123иап(27гиап), 1940-1992г.г.
viewtopic.php?f=15&t=29863
http://pobeda-09-05-1945.forum2x2.ru/f1-forum
Аватара пользователя
Рафкат
Ветеран
 
Сообщения: 2554
Зарегистрирован: 02 май 2010, 21:40
Откуда: РОССИЯ, Башкортостан, г. Салават


Вернуться в Наши воины в финском плену

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1