Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р., командир 172 СД

Модератор: Модераторы

Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р., командир 172 СД

Сообщение Ольга48 » 25 июл 2018, 20:47

Добрый вечер, Алексей!
Если будет возможность, помогите с переводом протокола допроса.
Интерес не праздный, это командир дивизии, в которой воевал дед.

Номер записи 84592224
Фамилия Романов
Имя Михаил
Отчество Тимофеевич
Дата рождения: 03.11.1891
Место рождения Горьковская обл., г. Нижний Новгород (г. Горький)
Последнее место службы: 172 СД
Дата пленения Не позднее 07.10.1941
Место пленения Барсуки
Судьба попал в плен
Название источника информации: РГВА, трофейные донесения о военнопленных
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 6fac0d50ad
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... c331c23976
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 90fe741d03
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 6f926373b9
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 7424266a91

Номер записи 77886373
Фамилия Романов
Имя Михаил
Отчество Тимофеевич
Последнее место службы: 172 СД
Воинское звание генерал-майор
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия Не позднее 30.07.1942
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... bd140dac5a
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... 2a9ad4ae7f
Именной список генералов Красной Армии, судьба которых неизвестна; 30.07.1942

Номер записи 272183105
Фамилия Романов
Имя Михаил
Отчество Тимофеевич
Дата рождения: 03.11.1891
Место рождения Нижний-Новгород
Последнее место службы: 172 СД
Воинское звание генерал-майор
Лагерный номер 5097
Дата пленения 22.09.1941
Лагерь офлаг XIII D (62)
Судьба погиб в плену
Дата смерти 02.12.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... b6cd452813
Романова Мария (г.Сталиногорск, 53-й квартал, д.3, кв.3)
умер 03.12.1941г в лагере "Хаммельбург"
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... 1cdb95f724
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... 722cd6decf
http://obd-memorial.ru/Image2/filterima ... 7c96f11d3f
умер 02.12.1941г в лагере "Хаммельбург";
последствие огнестрельной раны (повреждение артерии левой ключицы);
похоронен на кладбище для в/пленных: могила 122
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... c559149774
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 9fdd8e41b3

Хаммельбург (1941 — 1945) — концентрационный лагерь на территории Германии, предназначенный для содержания пленных офицеров Красной Армии.
Обозначение Oflag-XIII D (в дальнейшем после снятия карантина Oflag 62).
Располагался на территории полигона Хаммельбург в Нижней Франкии к северу от Вюрцбурга. За время Великой Отечественной войны в лагере было зарегистрировано более 18000 советских офицеров.

Номер записи 405275889
Фамилия РОМАНОВ
Имя Михаил
Отчество Тимофеевич
Дата рождения __.__.1891
Дата выбытия __.12.1941
Книга памяти. Тверская область. Том 11
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 2bbc79043e

Номер записи 403732647
Фамилия РОМАНОВ
Имя Михаил
Отчество Тимофеевич
Дата рождения __.__.1891
Дата выбытия 03.12.1941
Книга памяти. Нижегородская область. Том 13
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 6a9020c05d

Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%EE%EC% ... 5%E2%E8%F7
Ольга48
Ветеран
 
Сообщения: 16132
Зарегистрирован: 29 ноя 2010, 14:45
Откуда: г. Липецк

Re: Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р., командир 172 СД

Сообщение Алекс Кислицын » 26 июл 2018, 17:22

Я принял в работу - уже переводится
Алекс Кислицын
Заинтересованный новичок
 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 00:14

Re: Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р., командир 172 СД

Сообщение Алекс Кислицын » 10 сен 2018, 15:48

Группа армий центр
Штаб 6 октября 1941
Разведотдел группы армий

Допрос русского генерала Михаила Тимофеевича Романова


1) Личные данные:

Родился 3 ноября 1891 года в Нижнем Новгороде (ныне Горький). Он женат, трое детей. Из них двое сыновей — 18 и 19 лет, которые призваны на военную службу. Каких-либо сообщений от своей семьи больше не имеет. Его отец якобы имел шляпочную мастерскую в Нижнем Новгороде.

В 1915 году Романов вступил простым солдатом в 4-й кавказский пехотный (стрелковый) полк в Шадринске Пермской губернии. По его сведениям, из-за своего мелкобуржуазного происхождения в царской армии он не смог стать офицером. В армии Керенского он сразу же стал поручиком, а именно в 50-м резервном пехотном полке в Ржеве.

В 1920 он стал командиром полка в Туркестане, в 1938 году — исполняющий обязанности командира дивизии в Курске. В 1939 году стал командиром 185-й стрелковой дивизии в Белгороде (Харьков). С 10 мая 1940 года он — командир 172-й стрелковой дивизии в Сталиногорске (Тульская область).

В финской войне генерал не участвовал.

2) Участие в боевых действия с начала войны.

В захвате бывшей польской территории в 1939 году Романов со своей дивизией не участвовал. В середине мая 1941 года 172-я стрелковая дивизия, которая в это же время была усилена резервистами до штатов военного времени, находилась в военном лагере в районе Тулы. Она не была дивизией первой волны мобилизации. Дивизия состояла из 388-го, 497-го и 514-го стрелковых полков. Дивизии был придан 340-й легкий артиллерийский полк. Танковых частей дивизии не придавалось. По сведениям Романова, дивизия была хорошо оснащена. Она располагала батальоном связи численностью 350 человек и имела значительный автопарк.

25 июня 1941 года дивизия из лагеря начала переброску по железной дороге в Могилёв. В ходе транспортировки дивизия многократно подвергалась немецким авианалетам, при этом понесла первые потери. По прибытии в Могилёв дивизия подчинена 45-му армейскому корпусу. Командовал им генерал Макон. Штаб корпуса располагался в лесах юго-восточнее Могилёва на этом берегу Днепра.

3) Участие в боях в Могилёве.

Дивизия получила приказ оборонять Могилёв с севера, запада и юго-запада. Ее правый фланг примыкал к Днепру, а левым флангом пересекал Днепр. Там соприкасалась с частями, якобы, 187-й стрелковой дивизии. По прибытию дивизии в Могилёв ей в помощь было направлено гражданское население под руководством опытных инженеров для строительства оборонительных сооружений (траншеи и противотанковые рвы). Минирование производилось не силами его дивизии, а специальными частями. С прибытием войск в Могилёве уже были большие волнения, которые заметно усилились с приближением немецких войск.

Первое соприкосновение с немцами произошло 12 июля 1941 года и сразу же на всех направлениях. Натиск становился все сильнее, прежде всего, с южного и юго-западного направлений. Здесь особенно неприятно действовали немецкие моторизованные части с танками, которые угрожали не только к западу от Днепра, но и восточнее реки. И поэтому первый прорыв немцев произошел также на юго-западном фронте. В течении всего времени велся «методичный» артиллерийский обстрел позиций, который хотя и мешал, но был недостаточно сильным.

26 июля 1941 года окружение города стало полным. Генерал поспешил на самый угрожаемый участок фронта, а именно юго-западный, где огонь немецких танковых частей был особенно эффективным. Здесь прорывались немецкие танковые части и, таким образом, добились краха обороны. Из-за этого возникла паника, каждый стремился спастись, руководство стало невозможным. Генерал был разъединен со своим штабом и попытался теперь пробиться вместе с несколькими людьми. При этом он был ранен в левую лопатку.

Ночью ему также удалось пройти через расположения немецких частей. Лежа на крестьянской повозке, он смог выбраться в леса юго-западнее Могилёва. Из-за своего ранения он был ослаблен и не способен к длительным маршам. Он заблудился в лесу и, якобы, наконец пришел в населенный пункт Барсуки (в 30 км западнее Могилёва).

4) Пребывание в деревне.

Генерал обнаружил здесь одного русского солдата, с которым они вместе скрывались в расположенной на окраине деревни бане.

Отсюда он установил связь с коммунистами деревни, которые обеспечивали его продовольствием, а также медицинской помощью. С наступлением холодов, примерно в начале августа, он перешел в дом к одному крестьянину, который сам был ведущим коммунистом. Свое обмундирование он уже снял; коммунисты позаботились о гражданской одежде для него.

Затем он, якобы, не поддерживал связь ни с русскими солдатами, ни с партизанами несмотря на то, что много русских солдат проходило через деревню, возвращаясь домой. Он также отбрасывал любую возможность связи с партизанами. По его мнению, борьба такими средствами была бы бессмысленной против общего развития событий. В деревне, по его сведениям, партизан не было. Очень часто в деревню приходили отдельные немецкие солдаты, чтобы купить продовольствие. С ними никогда ничего [страшного] не случалось.

5) Пленение.

На протяжении длительного времени полицейский полк «Центр», которому была поручена нейтрализация территории, докладывал о том, что леса вокруг Барсуков вызывают подозрения насчет деятельности партизан. И поэтому в этом районе проводились различные мероприятия, при этом от осведомителей были получены сведения, что в районе должен находиться один русский генерал. При проверке населенного пункта Барсуки генерал попал в руки 7-й роты полицейского полка «Центр». В настоящее время он находится в госпитале для военнопленных в Могилёве.

На вопрос, известно ли ему, что он должен был сообщить властям о себе не позднее 15 сентября 1941 года, он ответил, что сам он листовки не читал, но крестьяне рассказывали о них. На вопрос, почему же он не пришел сам, он задал встречный вопрос:

Вы бы сдались как офицер?

Генералы не сдаются.

6) Общее впечатление.

В личном плане, генерал не является несимпатичным человеком, владеет хорошими манерам во время еды и производит о себе впечатление как о холёном и немного слабохарактерном человеке. От конкретных вопросов он легко уходит. Сложилось впечатление, что он принципиально предрасположен к большевикам, которым он благодарен за свой карьерный рост. В своих показаниях он не искренен.

7) Общее моральное состояние.

Ни русский народ, ни русская армия не хотели войны с Германией. В военной академии его обучали, что немецкая армия самая сильная в мире. Поэтому начало войны с Германией привело в сильную растерянность все [военные] округа. Еще незадолго до начала войны пропаганда говорила о совместных действиях с Германией. Газеты писали о Германии только с уважением. Торговое соглашение с Германией горячо приветствовалось как знак того, что войны с Германией не будет.

На возражение о том, что его дивизия уже в мае была усилена до штатов военного времени, генерал дал ответ, что подобные мероприятия проходят каждый год весной. О концентрации русских войск на западной границе он ничего не знает. По его личному мнению, было бы лучше, если Германия и Россия жили в мире. Он знает, что немецкая армия очень сильна [дословно: хороша], но история знает примеры, когда и большие армии бывали разбиты. Здесь он указывает на Наполеона.

После начала войны настроения по всей России были на решительную борьбу. Он признал, что в балтийских странах, Белоруссии и Украине не царило военного воодушевления, но эти районы не ключевые — Россия большая!

Он не верит в революцию в России с разгромом Красной Армии. Также он не считает себя достаточно компетентным в таких вопросах, так как он не политик. На вопрос, был ли он большевистским офицером, горя воодушевлением, он ответил, что прослужил в Красной Армии 20 лет и что «привычка — вторая натура». По его мнению, все охотно идут служить в Красную Армию, поскольку красноармеец защищен во всех отношениях; каждый солдат имеет возможность стать офицером. Целью солдата является защита Родины.

На вопрос, как он относится к институту комиссаров [в армии], он уклончиво ответил, что он дисциплинированный солдат и никогда не уклонялся от выполнения приказов правительства. В остальном деятельность комиссаров совсем не плоха, пока они занимаются своими, закрепленными за ними задачами, а именно политической подготовкой. Он признался, что, тем не менее, эта деятельность представляла собой контроль за офицерским корпусом. Среди работавших с ним комиссаров он никогда не встречал евреев. Также самым энергичным образом он оспаривает влияние евреев[9].

Офицерский корпус настроен против церкви. Сам он больше не посещал церковь уже 20 лет и в том же духе воспитывал и своих детей. Официально в России больше нет церкви, но дома каждый может проводить богослужения столько, сколько захочет.

При ответах на вопросы генерал явно старался отстаивать устройство советского государства.



Для группы армий «Центр»
начальника Генерального штаба:

майор генерального штаба (подпись)

Получатели:

Верховное командование сухопутных войск / Генеральный штаб
отдел «Иностранные армии Востока»
и т.п.


Источник: РГВА. Ф. 1387. On. 1. Д. 104. Трофейные донесения о военнопленных. ЛЛ. 22-26
Перевод с немецкого: А. Е. Яковлев, «Сталиногорск 1941», апрель 2017.

https://stalinogorsk.ru/dopros_generala ... a_romanova
Алекс Кислицын
Заинтересованный новичок
 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 00:14

Re: Романов Михаил Тимофеевич 1891 г.р., командир 172 СД

Сообщение Ольга48 » 10 сен 2018, 17:31

Перевод с немецкого: А. Е. Яковлев, «Сталиногорск 1941», апрель 2017.

Спасибо, Алексей. Не видела.
Ольга48
Ветеран
 
Сообщения: 16132
Зарегистрирован: 29 ноя 2010, 14:45
Откуда: г. Липецк


Вернуться в Иностранные документы, в т.ч. их переводы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2