Мой перевод, финского языка не знаю.
стр. 1
Kuolleista vangeista. Мёртвые заключённые.
Kuolinaika ja paikka. Время смерти и место: 22.07.1942 Куолаярви
СПИСОК на 40 военнопленных
Kuolemansyy: Ampumahaava. Причина смерти: огнестрельная рана.
Haudattu: Kuolajärvelle. Похоронен: Куолаярви.
Hautamerkki: Risti. Похоронный знак: Крест.
стр. 2
Selostus sv. leiri № 9: n Kairalan työpisteessä 22.7.42 tapahtuneesta metelistä, jonka yhceydessä 40 sv. sai surmansa.
Комментарий к гибели 40 военнопленных 9 лагеря, случившейся 22.7.42 на рабочем месте в Кайрала.
(
Ныне Кайралы — сельский населённый пункт в Кандалакшском районе Мурманской области. Входит в сельское поселение Алакуртти.)
22.7.42 noin klo 2.10 pääsi venäläinen partio kumpuista maastoa hyväkseen käyttäen vartiomiesten huomasmatta noin 75 m:n päähän Kuolaärven työpisteen asuinpaikasta, avaten konetuliasein tulen parakkeja kohden.
22.7.42 около 2.10 прибывший русский патруль (?отряд) из-за насыпи, воспользовавшись местностью, незаметно для охранников, примерно в 75 м от расположения рабочей станции Куолаярви, открыл огонь из пулемётов в направлении казарм.
Syntyneen tulitaistelun aikana oli vartiomiehistö pakoitettu jonkun matkaa vetäytymään. Vihollis partion onnistui tälloin katkoa Sv.leirin ympärillä olleen piikkilangan, jolloin s-vangit pääsivät vapaiksi, ja heittäen senjälkeen kasapanoksia toiseen sv. parakkiin, joka syttyi palamaan, palaen perustuksiaan myöten. Vapautuneet s-vangit mursivat muonavaraston ja kellarin ovet ruveten niitä ryöstämään.
Во время последовавшей перестрелки охранная бригада была вынуждена отступить. Вражескому патрулю удалось разорвать колючую проволоку вокруг лагеря военнопленных, позволив заключенным выйти на свободу, а затем подожгли бараки, которые сгорели до основания. Освобождённые военнопленные разбили двери кладовой и подвала, начав их грабить.
Laukausten hälyttäminä muodosti Sv.leiri № 9/F:n Jänisvaaren päällikkö alikersantti Laine Väinö vartiomiehistöstään partion, jonka kanssa lähti Kuolajärven työpisteeseen. Jo paljon ennen Kuolajärven leiriä sai partio tulta vastaansa, josta huolimatta se kumminki jatkoi matkaanse. Samanaikaisesti sattui paikalle leirin itäpuolelta myöskin suurehko saksa laisosasto, joka kaukaa avasi tulen leiriä kohden. Tällöin vetäytyi venäläinen partio. Suurin osa saksalaisista lähti vihollispartion jälkeen, osan jäädessä ryösteleviä s-vanke ja suoma laisten kanssa kokoamaon.
Выстрелы встревожили начальника лагеря военнопленных № 9 / F в Янисваара сержанта Лайне Вяйно, который со своим патрулём отправился на рабочую станцию Куолаярви. Ещё до лагеря Куолаярви патруль был обстрелян, и, несмотря на это, продолжил свой путь. В то же время, большое немецкое подразделение также появилось на восточной стороне лагеря и издалека открыло огонь по лагерю. Затем русский патруль удалился. Большая часть немцев отправилась за вражеским патрулём, оставшиеся, вместе с финнами, боролись с мародёрством военнопленных.
Sattuneen mellakan yhteydessä sai surmansa 40 liitteessä lueteltua sotavankia.
40 человек, указанные в приложении, погибли в результате беспорядков военнопленных.
Kenttäoikeudessa olleiden kuuluste lupöytäkirjojen perusteella laatinut.
Записи сделаны на основе протоколов допроса в полевом суде.
Sv. leiri № 9:n oikeusupseeri
Vänrikki Eero Forsman.
Юрист лагеря военнопленных №9
Второй лейтенант Ээро Форсман.
Asia on jätetty kenttäoikeuden käsiteltäväksi.
Дело передано в полевой суд.
Sv. leiri № 9:n päällikkö
Kapteeni Ossi Purhonen.
Начальник лагеря военнопленных №9
Капитан Осси Пурхонен.
